Мастер перевода

Одним из способов обогащения словарного состава любого языка является использование в той или иной мере лексики других языков. Иноязычные заимствова­ния в незначительном количестве выступают в качестве межстилевой употребитель­ной лексики; подавляющее большинство их имеет стилистически закрепленное употребление в письменной речи и узкую сферу применения, например, термины, профессионализмы и др.

Прежде чем перейти к анализу немецких заимствований в белорусском языке, следует отметить, что и в современном немецком языке имеется целый ряд славян­ских слов.

В XII-XII вв. немцы воевали со славянами, были разбойничьи нападения, так на­зываемые «крестовые походы» немецких феодалов и рыцарских орденов в балтийские страны, Польшу, Чехию. Они привели к насильственной германизации коренного на­селения. Колонизация охватывала прежде всего города, а население в деревнях поль­зовалось родным языком. В результате этих сложных отношений в немецкий язык по­пало много славянских слов. В первую очередь, названия местностей на –itz, –ow, –in, –au, например, Graditz, Treptow, Zittau.

Самыми известными славянскими заимствованиями являются слова из области сельского хозяйства, например, Gurke от польского «огурэк»; Kwark в mhd. Twark от русского «творог»; Dolmetsch — тлумач (бел.); Steppe от русского «степь»; Grenze — граница (русск.).

В результате непосредственных контактов белорусов с немецкими колонистами немецкие слова входили в белорусский язык как с голоса, так и через письменную речь. В подавляющем большинстве слова были заимствованы вместе с вещью, явле­нием, понятием (ср. штатыў — das Stativ).

Заимствованные германизмы распространялись на различные области жизни:

а) общественно-политическая сфера (ратуша — Rathaus);

б) канцелярское дело (папера — Papier);

в) военное дело (гауптвахта — Hauptwachte);

г) социально-экономическая сфера (гандаль — Handel);

д) профессионально-производственная область (фурман — Fuhrman);

е) быт (цукар — Zuker);

ж) литература, музыка, искусство (танец — Tanz).

Характерным признаком немецкоязычных заимствований являются сочетания шп-, шт- в начале слов (шпіль); -хт-, -шт-, -эй-, в середине слова (ср. вахта — Wacht, майстар — Meister).

В процессе заимствования слово подвергается переработке, особенно радикаль­ной при заимствовании с голоса. В этом случае слово испытывает изменение в своей согласовке, заметнее меняется его значение, быстрее происходит грамматическое приспособление к законам и правилам белорусского языка. Например: немецкий глагол «malen» — «маляваць» стал фактом белорусского языка, получив характерный для белорусских глаголов аффикс -яваць; глагол «wandern» — «вандраваць» — аффикс -аваць; прилагательное «fein» — «файны» — аффикс -ы.

При усвоении иноязычного слова происходит устранение в нем несвойствен­ных принимающему языку звуков и форм. Звуки, составляющие его, подчиняются действующим в нашем языке звуковым законам, слово приобретает грамматические и словообразовательные свойства, характерные для класса слов, куда оно входит, и вступает в новые семантические связи. Так немецкое слово Losung начинает про­износиться с твердым звуком л и в соответствии со звучанием с твердым согласным на конце становится словом мужского рода, теряет артикль и производный характер основы (суффикс –ung в нем у нас не чувствуется), входит впоследствии в синони­мические отношения со словом призыв.

Для фонетического и орфографического усвоения немецкого слова в белорус­ском языке характерны:

а) неустойчивость звуков с/ш, что объясняется разной степенью развития одних и тех же слов в немецких диалектах (снур — шнур);

б) передача взрывного [г] фрикативным [h] (Gastrolle — Гастроль]);

в) изменение места ударения (Absatz — абзац);

Для грамматического усвоения германизмов белорусским языком характерны следующие особенности:

а) распределение существительных согласно правилам белорусского языка;

б) изменение грамматического рода: das Spital (ср. р.) — шпталь (м. р.);

в) изменение числа: der Zbgel (ед. ч.) — цуглi (мн. ч.).

г) отпадение немецких суффиксов и окончаний и оформление слов белорусски­ми морфемами: das Papier — папера, tanzen — танцаваць.

Исследования немецких заимствований в белорусском языке свидетельствуют о том, что наибольшее количество иноязычной лексики пришло через польский язык. Попав на благодатную языковую почву Польской Короны в XIII-XV вв. (что было связано с экономической экспансией Польши немецкими колонистами), герма­низмы плавно перекочевали в белорусский язык, претерпевая при этом изменения различной интенсивности. Поэтому вряд ли будет правильным считать слово гвалт, фортель, рынок, герб немецкими заимствованиями: в белорусском языке это поло­низмы, так как и значения этих слов, и их звучание коренным образов отличаются от тех немецких слов, которые были заимствованы польским языком (ср. Gewalt, Vorteil, Ring, Erbe).

Таким образом, немецкие заимствования занимают важное место в белорусском языке, несмотря на значительную разницу структуры белорусского и немецкого языков.

Немецкоязычные заимствования пополнили состав белорусской лексики, сти­мулируя в то же время развитие его собственных ресурсов. Всем известны такие бе­лорусские слова, как: дах от немецкого das Dach, цукар от das Zucker, гандаль от der Handel, гвалт от die Gewalt, накшталт от nach Gestalt, вага от die Wage, варта от die Warte, вандраваць от wandern, вандроўка от die Wanderung, кляштар от die Kloster, друкар от der Drucker, друкаваць от drucken, друкарня от die Drukerei, друк от der Druck, шпталь от das Spital, шуфлянда от die Schublade, цэгла от die Ziegel, файны от fein.

Совпадение и звучание вышеприведенных примеров не может не свидетельст­вовать о прямых заимствованиях в результате взаимодействия немецкого и белорус­ского этноса.

 

 

 

Использованный источник: http://nashkraj.info/nemetskie-zaimstvovaniya-v-belorusskom-yazyke/