Lesson 31

Город, виды городского транспорта, объяснение дороги в городе

Тему “Город” на занятиях английского разбирают, если говорить о словарном запасе, в двух направлениях: во-первых, нужно изучить лексику по теме (названия мест и проч.), во-вторых, выражения на тему “Как пройти…”. Несмотря на избитость темы (“London is the capital” все знают), эти знания действительно пригодятся во время прогулки где-нибудь в Лондоне, Нью-Йорке, Сиднее, Ванкувере и т. д.

В любом школьном учебнике английского языка есть “топик” и подборка слов на тему “В городе”, а также диалог, в котором вежливый иностранный гражданин объясняет туристу, как пройти на Таймс-сквер. Проблемка в том, что в жизни подобные диалоги зачастую строятся совсем не как в книгах, и полагаться приходится больше не на свой вокабуляр, а на жесты.

Тем не менее, если вы хотите спокойно ориентироваться в городе, желательно знать, как могут называться разные места. Причем, если вы планируете остаться в городе на достаточно долгое время, лучше еще и вникнуть в особенности местных названий.

Для начала расскажу о некоторых нюансах:

Hostel vs Hotel

Не путайте похожие слова “hostel” и “hotel”. Hostel – это хостел, т.е. маленькая дешевая гостиница, в которой в одной комнате может жить человек десять-пятнадцать. Как правило, хостел – это небольшое общежитие (часто – сдаваемая квартира) в несколько комнат, куда хозяева заселяют по 2-15 человек за небольшую плату. Самый дешевый способ переночевать в чужом городе. Комфорта ждать не приходится.

Hotel – это полноценная гостиница, с обслуживанием в номерах, завтраком, ресепшеном.

Laundromat

Если вы остановились в городе на достаточно долгое время, а в вашем хостеле нет возможности постирать вещи (а в хостелах редко бывает такая возможность), ищите прачечную самообслуживания – laundromat или self-service laundry. “Ландромат” – это прачечная, где нет персонала (обычно), но есть несколько стиральных машин: вставляете монетку и пользуетесь. В американских фильмах в “ландроматах” часто происходят забавные сценки, вроде знакомства героя с героиней, перепутавших стиральные машинки.

Sightseeings

Очень важное слово для туриста. В туристических городах, вроде Лас-Вегаса, в хостелах и гостиницах всегда предлагают какие-нибудь туры по sightseeings – достопримечательностям. Часто бывает, что какие-то достопримечательности можно посетить самому, бесплатно. Если времени достаточно.

Restaurant

В нашем понимании ресторан – это дорогущее заведение с бархатными обоями, свечами и ценами, похожими на телефонные номера. В США рестораном могут называться как дорогие рестораны, так и дешевый общепит. К примеру, “Макдональдс” – это тоже restaurant.

Place

Говоря об общепите, американцы часто используют разговорную формулу: “название еды + place”. Так проще и быстрее. Например: burger place, pizza place, yoghurt place, seafood place, chicken place. Возьмите на заметку!

Mall, store, grocery

Как и в русском языке, в английском есть целый ряд слов для обозначения разных магазинов. Наиболее общее – это “shop”, так вы можете назвать практически любую торговую точку и вас более-менее поймут. Продуктовые магазины чаще называют “grocery store” или “store”, а торговые центры – mall.

Имена собственные вместо нарицательных

“Идите прямо до “Макдональдса”, дальше налево до “ВТБ”, там напротив, где “МТС”, увидите дом…”

Говоря про места в городе, мы часто пользуемся привычными названиями, именами собственными, а не нарицательными: говорим “Макдональдс”, а не “ресторан быстрого питания”, “ВТБ”, а не “банк”, “МТС”, а не “салон сотовой связи”. Так проще, понятнее и быстрее.

Так же и за рубежом. Добрые граждане, у которых вы спросите, как пройти в библиотеку, запросто могу сказать, что это нужно идти прямо до Radioshack, потом за Home Depot налево и увидите красивое здание у Super 8. И, не зная реалий местной жизни, вы не поймете, что речь идет о магазине электроники, торговом центре бытовых товаров и гостинице.

Местные названия

В каждом городе есть свои местные названия. Например, в Нью-Йорке часто говорят просто “JFK”, подразумевая один из аэропортов – John F. Kennedy International Airport. В Новом Орлеане же всего один аэропорт, поэтому там говорят просто “airport”.

Метро может называться subway или underground, но в Сан-Франциско это: “Take bart”. BART – это местное метро.

state	государство, штат
country	страна
country-side	сельская местность
capital	столица
city	город
town	городишко
village	деревня
surburb	пригород
outskirts	окраина
environs	окрестности
district region	район
City objects. Городские объекты
Cathedral	собор
Church	церковь
Cemetery	кладбище
Chapel	часовня
Convent	монастырь
Fortress	крепость
Monument	памятник
Museum, memorial	музей
Tomb	усыпальница, могила
Gallery	галерея
Exhibition	выставка
Theatre	театр
Cinema	кинотеатр
Circus	цирк
Library	библиотека
Law courts	суд
Office	учреждение
Enterprise	предприятие
Factory	фабрика
Plant	завод
Academy	академия
University	университет
Institute	институт
Educational institution	учебное заведение
School	школа
Kindergarten	детский садик
Shop	магазин
Fair	ярмарка
avenue	проспект
street	улица
by-street	боковая улица
lane	переулок
square	площадь
pavement/footpath/side walk	тротуар
pedestrain	пешеход
traffic lights	светофор
roadway	мостовая
bumpy road	ухабистая дорога
crossing	перекресток
to cross	пересекать
to go on foot	идти пешком
to take a bus	сесть в автобус
to go by bus	ехать в автобусе
driver	водитель
to obey traffic rules	соблюдать  дорожные правила
to break/infringe up on/treansgress	нарушать…
driver’s licence	водительские права
Walks. Прогулки (город)
outing	увеселительная прогулка
stroll/saunter	непродолжительная прогулка
drive	прогулка в экипаже, автомобиле
row	прогулка в лодке
sail	прогулка под парусами
to take a walk/stroll	прогуляться
to promenade	прогулка на набережной
tour	турне
to go on a tour	отправиться в турне
world tour	кругосветное путешествие
picnic	пикник
to picnic	устраивать пикник
to travel by sea	путешествовать морем
to travel on air	путешествовать по воздуху
to travel on land	путешествовать по суше
to travel by ship (train, plane, car)	путешествовать на корабле, поезде, самолетом, машиной
Transport. Транспорт (город)
road	дорога
highway	шоссе
to drive/motor	ехать на машине
car/automobile	автомобиль
to get into a car	сесть в машину
to fasten seat belts	пристегнуть ремни
to start the oak/engine	включить мотор
to take off/release the handbrake	снять с ручного тормоза
to change gear	переключить скорость
to accelerate	увеличить скорость
to overtake	обогнать
to slow down / to brake	тормозить
to park	припарковаться
to stop	остановиться
to fill up (with petrol)	заправляться бензином
to top up with oil	залить масло
to change a tyre	сменить колесо
the tyre is flat	шина спустила
filling station	бензоколонка
service station	станция техобслуживания
windscreen	лобовое стекло
windscreen wipers	дворники
hood/bonnet	капот
trunk	багажник
tyre (tire Am.)	шина
wheel	колесо
headlight	фара
horn	сигнал
steering wheel	руль
handbrake	ручной тормоз
footbrake	педаль тормоза
clutch	сцепление
gearshift	коробка передач
rearview mirror	зеркало заднего вида
seat belts	ремни безопасности
International road signs. Международные дорожные знаки (город)
1. dangerous curve	опасный поворот
2. road intersection	пересечение дорог
3. uneven road	неровная дорога
4. level crossing	переезд (железнодорожного полотна)
5. level crossing without gates	переезд (железнодорожного полотна) без шлагбаума
6. danger	опасность
7. speed limit	предельная скорость 50
8. closed to motor vehicles	закрыто для всех транспортных средств
9. closed to motorcycles	закрыто для мотоциклов
10.closed except to motocycles	закрыто кроме мотоциклов
11.no entry	проезда нет
12.road closed	дорога закрыта
13.right curve	поворот направо
14.left curve	поворот налево
15.double curve	двойной повороот
16.dangerous hill	опасный спуск (подъем)
17.road narrows	сужение дороги
18.men working	ремонт дорог
19.opening bridge	разводной мост
20.slippery road	скользкая дорога
21.pedestrian crossing	пешеходный переход
22.watch out for children	Внимание, дети!
23.beware of animals	осторожно животные
24.intersection with side road	пересечение со второстепенной дорогой
25.traffic circle	движение по кругу
26.directioon to follow	направление движения по стрелке
27.no left (right) turn	отсутствие поворота
28.parking	стоянка
29.main road ahead	впереди главная дорога
30.stop at intersection	остановка на перекрестке
31.main road	главная дорога
police car	полицейская машина
ambulance	скорая помощь
refrigerator	рефрижератор
snow-plough	снегоуборочная машина
tank-truck	цистерна
truck crane, mobile crane	автокран
lifting/hoisting crane	подъемный кран
fire-engine	пожарная машина
milk van	молочная цистерна
watering machine	поливочная машина
refuse machine	мусороуборочная
tipping lorry/dump truck	самосвал
tractor	трактор
lorry / truck	грузовик
trailer	прицеп
32.end of main road	конец главной дороги
33.telephone	телефон
34.end of speed limit	конец ограничения скорости
35.hospital	медицинское учреждение
36.compulsory path	велосипедная дорожка
37.filling station	заправочная станция
38.mechanical help	станция технического обслуживания
Vehicales. Транспортные средства (город)
Уличный транспорт. Street transport.
underground	метро
Danger signs
Signs giving instructions
Informative signs
trolleybus	троллейбус
tram/streetcar	трамвай
bus	автобус
taxi/taxicab/cab	такси
double-decker	двухэтажный автобус
bicycle/cycle/bike	велосипед
motorized bicycle	мопед
motorcycle/motorbike	мотоцикл
motorcycle with side car attached	мотоцикл с коляской
Train. Поезд (город)
railroad (railway) station, terminal, terminus	вокзал, станция
an express train	экспресс
a fast train	скорый поезд
a passenger train	пассажирский поезд
a mail train	почтовый поезд
a slow train	поезд малой скорости
an irregular (emergency, wild) train	дополнительный поезд вне расписания
a long distance train	поезд дальнего следования
a local train	пригородный поезд
a through train	поезд прямого назначения
a mixed train	товаро-пассажирский поезд
a freight train	товарный поезд
an electric train	электропоезд
a diesel train	тепловоз
a steam engine	паровоз
car, coach/carriage	вагон
a sleeping car (carriage)	спальный вагон
an attached car	прицепной вагон
a dining-room car (a diner)	вагон-ресторан
a non-smoking car	вагон для некурящих
a compartment car	купейный вагон
a car with reserved berths (numbered berths)	плацкартный вагон
a first- (second-, third-) class car	вагон первого (второго, третьего) класса
compartment, room	купе
train schedule	расписание движения поездов
conductor	проводник
porter	носильщик
to miss the train	опоздать на поезд
berth	полка
luggage rack	багажная полка
upper berth	верхняя полка
lower berth	нижняя полка
Ships. Корабли (город)
navigation	мореплавание
rocking tossing	качка
to be seasick	страдать морской болезнью
Navy, fleet	морской флот
sailor, seaman	моряк
seafearer	мореплаватель
nautical	мореходный
ship	корабль
mast	мачта
bow	нос судна
deck	палуба
stern	корма
capitain’s bridge	капитанский мостик
gangplank	трап
cabin	каюта
life boat	спасательная шлюпка
life belt/buoy belt	спасательный пояс, круг
steamship/steamer	пароход
boat	лодка, теплоход
merchant vessel	торговый корабль
sea-glider	глиссер
yacht	яхта
sail	парус
tug	буксир
warship	военный корабль
submarine	подводная лодка
Aircrafts. Самолеты (город)
aircraft/aeroplane/plane	самолет
atomic powered vessel	атомоход
passenger-carrying hydrofoil	ракета
barge	баржа
tail	хвост
engine	двигатель
undercarriage	шасси
wing	крыло
to fly	лететь
to land	приземляться
space-ship	космический корабль
airline/airway	авиалиния
route	маршрут
international / domestic / internal lines	международные, внутренние линии
runway	взлетная дорожка
airport	аэропорт
ramp	трап
hijacker	воздушный пират
bombing aircraft	бомбардировщик
reconnaissance aircraft	самолет-разведчик
jet plane	реактивный самолет
air-liner	пассажирский самолет
transport aircraft	транспортный самолет
helicopter	вертолет
turboprop	турбовинтовой самолет
Travelling. Путешествие (город)
to take/make a (sightseeing) tour around the city	знакомиться с городом
to travel	путешествовать
travelling	путешествие
trip	поездка по стране
journey	зарубежная поездка, путешествие
voyage	морское путешествие
business trip	командировка
hiking	турпоход
excursion	экскурсия
Information Signs. Вывески и объявления (город)
Entrance	Вход
Exit	Выход
No exit	Выхода нет
Emergency exit	Запасной выход
Wc	Туалет
M (men)	М
G (gents)	Ж
Stop!	Стойте!
Walk!	Идите!
Ped X ing (Pedestrian Crossing)	Пешеходный переход
To the trains	К поездам
Arrivals	Прибытие
Departure	Отправление
Local	Местный
Smoking section	Для курящих
No smoking	Не курить
Way out	Выход в город
Information	Справочное
U – underground	Метро
Newsagent’s	Газеты, Журналы
Telephone	телефон
Telegraph office	Телеграф
Post office	Почта
Drugstore / Chemist’s / Pharmacy	Аптека
Cafe	Кафе
Restaurant	Ресторан
Pull	К себе
Push	От себя
Reserved	Забронировано
Caution	Осторожно!
Wet paint	Окрашено!
Danger	Опасно!
Ambulance	Скорая помощь
Hospital	Больница
Police	Полиция
Nо trespassing	Проход воспрещен
Private property	Частная собственность
Do not cross	Не пересекать
Keep moving	Не останавливаться
For litter	Для мусора
Detour	Объезд
Keep right (left)	Держись правой (левой) стороны
No entry	Въезд запрещен
House…to	Открыто с…до…
Admission by ticket only	Вход платный
Free	Бесплатно

 

• Excuse me, could you tell me how to get to…? – Извините, вы не подскажете, как мне пройти к…?
• How can I get to…? – Как мне попасть в …?
• Am I right for…? – Правильно ли я иду по направлению к…?
• Which way is it to…? – Как пройти к…?
• I’ve lost my way. – Я заблудился.
• I’m lost – Я потерялся (заблудился).
• Which is the shortest way? – Как пройти самым коротким путем?
• How far do you think it is? – Как далеко это, на ваш взгляд?
• Which is the best way to get there? – Как лучше всего туда добраться?
• What bus should I take? – На какой автобус я должен сесть?
• What’s the name of this street? – Как называется эта улица?
• Where’s the bus stop, please? – Скажите пожалуйста, где находится остановка автобуса?
• What’s the route of the bus? – Какой маршрут у этого автобуса?
• Does number 10 stop here? – Десятый автобус здесь останавливается?
• Which bus must I take to…? – На каком автобусе я мог бы добраться до…?
• How often do buses run from here? – Как часто здесь ходят автобусы?
• Where’s the post office? – Где почтовое отделение?
• How much is the fare? – Сколько стоит проезд?
• does this bus stop at…? – Останавливается ли этот автобус в…?
• is this seat free? – Это место свободно?
• does this train stop at…? – останавливается ли этот поезд в…?
• I’ve lost my ticket – Я потерял билет
• What’s this stop? – Что это за остановка?
• What’s the next stop? – Какая следующая остановка?
• I’m getting off here – Я выхожу здесь
• Taxis for hire – Такси свободно (вывеска)
• Could you wait for me here? – Могли бы вы подождать меня здесь?
• I’d like to go to… – Я хотел бы поехать…
• How much is it? – Сколько с меня?
• I’d like to order a taxi, please – Я хотел бы заказать такси, пожалуйста
• Do you know where I can get a taxi? – Вы знаете, где можно поймать такси?
• How long will I have to wait? – Как долго ждать?
• I’m getting off at.. – Я выхожу на…
• Please, drop me off there – Пожалуйста, высадите меня там.
• Pick me up at… – Заберите меня на… (т.е. “подберите” на транспорте)
• Pull over, please – Притормозите, пожалуйста.

Как обычно, хочу рассказать о некоторых важных моментах сегодняшней темы.

Почему по-английски часто говорят “Please”

Начав изучать английский, многие замечают, что в английском слово “please” прикручивается чуть ли не к каждой фразе, создавая уже даже не вежливый оттенок речи, а приторный (на наш слух). Просто в английской речи фраза БЕЗ “please” может звучать резко, грубо, в повелительном тоне. Особенно, когда говорит иностранец, не владеющий тонкостями интонации.

— Please, drop me off at the corner (просьба).

— Drop me off at the corner (приказ).

— I need you clothes, your boots and your motorcycle, please (просьба).

— I need you clothes, your boots and your motorcycle (приказ).

Полиглот Стив Кауфман говорил, что русские редко говорят “пожалуйста” и “спасибо”, но часто говорят “нет”.  Причем это не мягкое деликатное “нет”, а резкое “НЕТ”, но с другой стороны в нашей культуре слова вежливости менее формальны. Канадский хоккеист Джоффри Лупул,  побывав в России, отметил, что русская речь иностранцу поначалу кажется “сердитой”, ему казалось, что все, с кем он говорил, на него злятся, позже он понял, что это просто такие культурно-лингвистические особенности и обижаться не на что. Нет языков “злых” и “добрых”, “грубых” и “мягких” – у каждого языка свои инструменты выразительности и особенности.

Никто не говорит, как в учебниках и разговорниках

В больших городах люди заняты и всегда куда-то спешат, не стоит обращаться к незнакомцу с излишне запутанной просьбой, будьте готовы, что и отвечать вам будут коротко. В учебниках люди говорят как роботы – в жизни такого не будет.

Например, такой диалог можно встретить в учебнике:

— Excuse me, sir. Would you be so kind as to help me, please? I am going to the Central Park but do not know where it is located. Could you tell me what train or bus should I take? (Извините, сэр. Не будете ли вы так любезны помочь мне, пожалуйста? Я направляюсь в Центральный парк, но не знаю, где он находится. Не могли бы вы подсказать, на какой поезд или автобус мне сесть?)

— Hello. Welcome to New-York City! If you want to go to Central Park, please go to the nearest subway station and take the route B train. (Здравствуйте! Добро пожаловать в Нью-Йорк! Если вы хотите попасть в Центральный парк, пожалуйста пройдите к ближайшей станции метро и сядьте на поезд, следующий по марштуру “В”)

— Thank you very much and have a good day. (Спасибо большое и хорошего вам дня!)

— You are welcome, enjoy your visit! (Пожалуйста, желаю приятного визита!)

В жизни так никто не говорит, диалог будет примерно таким:

— Excuse me, can you help me, please? How do I get to the Central Park? (Извините, не могли бы вы помочь, пожалуйста? Как пройти в Центральный парк)

— Take B. (Садитесь на “В”)

— Take what? (На что?)

— B-train. (поезд “В”)

— Thanks a lot. (Спасибо большое)

— No problem, dude! (Да без проблем, чувак!)

Как обращаться по-английски к незнакомым людям

Возможно, вы не обращали внимания, но в русском языке сложная система форм обращения к людям. К знакомому человеку можно обратиться разными способами, все они будут иметь свой смысловой оттенок: Александр (строго), Александр Петрович (формально), Саша (мягко), Саня (панибратски), Санёк (дружески), Петрович (дружески, обычно к людям среднего и старшего возраста). Иностранцу это многообразие объяснить, кстати, не так просто.

К незнакомым людям мы тоже обращаемся разными способами — мужскими, женскими и общими: извините, простите, молодой человек, мужчина, дядя, уважаемый, девушка, женщина, барышня, тетенька, эй и т. д. И не дай бог перепутать!

В английском немного проще.

• Excuse me! / Pardon me! – универсальное нейтральное обращение, привлекаете таким образом внимание собеседника.
• Sir – обращение к мужчине.
• Miss, Madam (ma’am) – обращение к женщине.
• Officer – обращение к полицейскому.

Обратите внимание, что “Mister” говорят только вместе с фамилией, например Hello, Mister Johnson! Обращение “Mister” без фамилии считается грубым.  Слышали, наверное, в фильмах: “Эй, мистер!” – так вот это довольно грубое обращение, вроде нашего “Эй, как тебя там!”

Кстати, английское “Hey!” – это не всегда аналог нашего грубоватого оклика “Эй!”. В неформальной речи “Hey” – это “Привет”.

– Hey, Lizzy! (Привет, Лиззи!)

– Hey! (Привет!)

Английский для путешествий – это не только говорить, но и понимать

Думаю, что это goes without saying (само собой разумеется), но все же добавлю, что просто знать несколько фраз для общения маловато. Вам ведь нужно еще и понять, что отвечает собеседник. Именно в этом слабое место книжек-разговорников – в них даны готовые фразы на разные случаи, но они не научат вас понимать английскую речь. Учите язык разносторонне, читая на английском, слушая, практикуясь в речи, а не только заучивая фразы!

 

 

Использованные источники: https://langformula.ru/how-do-i-get-to/